Je travaille en anglais uniquement depuis maintenant trois ans et demi et je suis souvent amenée à rédiger en anglais. Etant Française, j’ai forcément eu la mauvaise habitude (à un moment ou un autre) de corriger les erreurs de français des autres. Mais si, vous savez bien… Tous les Français font ça, même avec les étrangers et c’est affreusement agaçant (pour eux !). Du coup, en tant que Française, il n’y a rien de pire pour moi que de savoir que je fais des fautes en anglais sans savoir comment me corriger. Surtout que la plupart des Canadiens ne vont pas vous corriger spontanément sauf si vous le leur demandez, et là encore, ils n’osent pas tellement !
